JULIO - 1870 NAPOLEÓN III
18 de julio, 1870.
En la víspera de la guerra Franco-Prusiana...
Napoleón III y el General Bazaine realizan una visita secreta...
...a un joven científico, Gustave Franklin.
Entonces, Gustave...
¿Mi suero está listo?
Su Majestad, mi investigación arrojó resultados sorprendentes.
El suero alteró mis individuos, pero no de la manera que esperaba.
Ya lo verá, es extraordinario.
¡Rodrigue! ¡Chimène!
No sean tímidos, chicos.
Saluden al Emperador.
- ¡Hola, Emperador! - ¡Hola, Emperador!
¿Esos animales hablan?
- Sí, son... - ¿Indestructibles?
- No... - ¡No te confundas conmigo, Gustave!
¿Dónde está el Suero Definitivo para hacer mis soldados indestructibles?
La guerra llegó, Gustave.
Me prometiste un arma secreta, ¡y lo que veo son dos fenómenos!
No tengo tiempo para juegos tontos.
¡Bazaine! ¡Dispárale a esas cosas!
¡Mal por ellos si no son indestructibles!
¡Sí, Su Majestad!
¡No, espera!
- ¡Boom! - ¿Boom?
Ya, ya... Duerme, Prosper.
Es sólo papá que está trabajando.
Y así fue como Napoleón III, Emperador de Francia, encontró su fin.
Al día siguiente, su hijo Luís Napoleón pasó a ser Napoleón IV...
...y firma un tratado de paz con Prusia.
El curso de la historia se desvió.
La guerra de 1870 nunca ocurrió...
...y la dinastía de Napoleón continúa reinando sobre Francia.
Varios años después, a lo largo del planeta...
...misteriosamente, científicos comienzan a desaparecer.
La policía alrededor del mundo está confundida.
Nadie sabe qué ocurrió con: Branly, Einstein, Hertz...
...Marconi, Nobel, Pasteur...
...y tantos otros jóvenes científicos prometedores.
Con los mejores científicos desaparecidos...
El mundo se ve obligado a confiar en la ciencia anticuada...
...privados de electricidad, la radio, la televisión...
....y docenas de otras invenciones fundamentales.
Privados del uso de petróleo o energía nuclear...
...la humanidad se apoya masivamente en el carbón.
Las minas se secan, y el carbón se sustituye por carbón vegetal.
Los bosques europeos fueron talados, y sobreviene una crisis energética.
Es la guerra entre el Imperio Francés y la Liga de las Américas...
...por la explotación de las tierras forestales de Canadá.
Para ganar esta guerra, el Imperio necesita científicos para mejorar su armamento.
Sus mejores oficiales persiguen a los pocos que no han desaparecido...
...y que se niegan a trabajar para el ejército.
Así, 70 años después...
El hijo de Gustave, Prosper Franklin, y su hijo Paul...
...permanecen ocultos para continuar la investigación de Gustave.
Están fugitivos ahora, en 1931...
...¡cuando el mundo sigue atascado en la era del vapor!
AVRIL Y EL MUNDO EXTRAORDINARIO
¿Papá? Sabía que te encontraría aquí.
No puedo evitarlo. Necesito verlo todos los días.
Lo sé, es el último y te recuerda como era antes.
Pero hoy tenemos algo importante que terminar.
Es arriesgado venir aquí.
¡Te van a capturar!
Ya te lo he dicho, no puedo evitarlo.
¡Cinco centavos la canción! ¡Cinco centavos!
¡Por favor!
♪ ¡A la carga! ¡A la carga! Soldados de nuestro Imperio ♪
♪ ¡A la carga! ¡Alcen sus espadas! ¡El enemigo debe morir! ♪
♪ ¡A la carga! ¡A la carga! ¡Mátenlos sin piedad! ♪
♪ Disparen sin miedo Por nuestro futuro ♪
♪ A todo vapor Nosotros cruzaremos ♪
♪ El océano para librar la batalla final ♪
♪ Al sonido de la trompeta Al zumbido de las balas ♪
♪ ¡Sus bosques serán nuestros! ¡Para obtener su carbón! ♪
No se lo digas a Annette.
Nunca lo haría.
¡Inspector, han regresado!
Podemos atrapar a toda la familia.
Oficial, tenemos semanas para seguirles la pista.
Deme diez minutos más para terminar mi siesta.
¡Prosper! ¿Dónde estabas?
¡Tuve que mezclar yo misma!
¡Es Pops para ti, y mezclar no te concierne!
¡Annette, querida!
Ambos pueden discutir en otro momento.
¡Se supone que hoy es el gran día!
¿Filtración?
Listo.
¿Inserción enzimática?
Hecha.
¿Hibridación molecular?
Exitosa.
¿Inyección de agente mutagénico?
Inyectando.
¿Emulsiones uno y dos?
¡Aquí están!
Avril, no es el momento.
¿Vamos a mezclar esta cosa?
Pimpollo, el mejor modo de ayudarnos...
...es permanecer quieta y no tocar nada.
¿Dónde estábamos?
- ¿Emulsiones uno y dos? - Aquí están.
- ¿Presión hidrostática? - Correcta, estable...
¡Quita esa cara!
Ven a jugar. ¡Olvida la vieja química apestosa!
Darwin, la química fue lo que hizo que hablaras.
¿Estás orgullosa de tus padres? Fue un experimento fallido.
¡Se suponía que yo debía ser un gato indestructible!
Esta vez, si acertamos...
...habremos creado..
...¡el Suero Definitivo!
¡El Suero Definitivo!
Todas las formas de vida serán indestructibles.
La enfermedad, la vejez y la muerte no existirán más.
Un fin más digno que crear soldados invencibles, abuelo.
Cometimos los mismos errores que tú, pero hoy, por fin tendremos éxito.
Ya podemos probarlo en los conejillos de indias.
- Prosper, por favor-- - ¡Pops, soy Pops!
¡Soy el inspector Pizoni!
¡Seguridad Imperial!
¡Los tenemos rodeados!
Recuerden, los quiero vivos.
Están bajo arresto por violar la ley.
¡Todos los científicos deben servir al Imperio!
¡Abran!
¡El suero! ¡No deben conseguirlo!
¡Abran!
La escotilla, rápido.
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¡Pops! - Los distraeré.
¡Te veo en el Vapor-móvil! ¡Lárguense!
¡Manos arriba!
Con gusto.
¡Sorpresa!
¡Manos arriba!
Apaga la caldera.
Con las manos arriba no será fácil.
¿Esto ayudará?
¡La caldera! ¡Apunten a la caldera!
¡Papá!
¡Abuelo!
¡Alto!
¡Vuelvan aquí, puercos!
¡Nuestra única esperanza es la estación de tren!
¡Annette! ¡Avril!
¿Estás bien? ¿Sin nada roto?
Atención por favor, Andén número dos.
Abordaje inmediato para la 1:47 hacia Berlín.
¡No! ¡Deténganlos! ¡En el nombre del Imperio!
¡Arréstenlos!
Andén número dos, París-Berlín está saliendo.
Pasajeros de tercera clase, tienen prohibido...
...hablar con otros pasajeros.
Les deseamos un viaje placentero.
Adiós, París.
¿Y el abuelo?
Él es más listo que la policía, estoy seguro que estará bien.
Una vez en Berlín, hallaremos el modo de contactarlo.
En Berlín también hay policías. Debemos esconder el suero.
¡Arréstenlos!
¡En el nombre del Imperio!
¡Puercos asquerosos!
¿Dónde se esconden?
¡Las cápsulas!
¡Annette, rápido!
¡Asegurado, estás atada!
Annette, ¿qué haces?
¡Ya voy!
¡Alto! ¡Alto ahí!
¡Fin de la fiesta! ¡Quedan arrestados!
Y esta vez de verdad.
¡Avril!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Un teleférico destruido!
Paul y Annette Franklin, dos valiosos científicos que seguíamos, ¡muertos!
¡Diseminados! Al igual que los pasajeros y tus hombres.
Prosper Franklin, otro preciado científico, ¡desaparecido!
La niña es muda, inútil para nosotros.
Pizoni, te preguntaré de nuevo, ¿qué pasó?
Ya se lo dije.
Hubo una tormenta, ¡un rayo, y todo voló!
¡Es culpa del vejestorio! Casi los tenía.
¡El abuelo me las pagará cuando yo salga!
¡No más desastres! ¡No más científicos en fuga!
¡Es una orden!
Cuando usted salga, capturará a vagos y ladrones de patatas, ¡oficial Pizoni!
Eso es muy cierto, "oficial." ¡Ya no eres inspector!
Puedes agradecer al Imperio.
Serás atendida y colocada en un orfanato.
Allí no toleran piojos en la cabeza.
HOSPITAL IMPERIAL
¡Alto! ¡Policía! Quiero hablar con la niña.
Lamento lo que les sucedió a tus padres.
Fue horrible para ti.
Pero aún tienes a tu abuelo, Prosper Franklin.
¿Quieres encontrarlo, ¿verdad?
Vamos, debes saber dónde está.
¡Habla! ¡Di algo! ¿El gato te comió la lengua?
¡Vuelve!
¡Deténganla!
¿Entonces?
Entonces nada. Desapareció. Me rindo.
¡Avril Franklin!
Ocúltate todo lo que quieras, ¡te encontraré!
¡Y a tu abuelo, también!
¡Lo lanzaré a la cárcel y seré inspector de nuevo!
¡Tengan cuidado, familia Franklin!
¡Tengan cuidado con la ira de Gaspard Pizoni!
10 AÑOS MÁS TARDE...
18 de junio de 1941.
Napoleón V y Victoria II sobre el Canal de la Mancha...
...inaugurando el esperado puente que une a Inglaterra con Francia.
Roma: Otro científico ha desaparecido misteriosamente.
No hay rastro del pobre Enrico Fermi.
Conflicto con la Liga de las Américas: Libran batallas en la costa de Canadá.
¡Una vez más, nuestra Armada Imperial casi fue victoriosa!
¡La línea de teleférico Paris-Berlin es reparada de nuevo!
¡Disfrute el viaje rápido!
Ochenta y dos horas de confort enlazarán de una capital a la otra.
¡Viene el verano!
Cúbrase, cambie los filtros de su máscara, y venga a la Feria de Verano!
¡Paseos y emocionantes atracciones le esperan!
¿Le gusta la química?
¿Tiene algo más reciente?
Temo que no, señorita.
No hay novedad en ciencias desde hace un siglo.
Bien, entonces... tomaré aquel.
Aquí tienes.
TRATADO DE QUÍMICA
FERIA DE VERANO
¡Ten cuidado por donde te diriges!
¡Serás enviada a prisión!
¡Disculpe, lo siento!
¡Rayos!
¡Estoy en casa!
POEMAS FRANCESES
¡Darwin!
Sabes que la lectura te agota.
Leeré para ti, ¿de acuerdo?
¿Qué acontece afuera?
Siempre lo mismo, guerra.
Otro científico desaparecido, en Roma.
Y hay un puente conectando Inglaterra y Francia.
¡Cuánto hollín!
Te traje esto.
Y una golosina.
Perrault: "El Gato con Botas."
Gracias, pero ya lo tenemos. ¿Lo olvidaste?
Era tu historia favorita cuando me tocaba leer para ti.
Lo siento, no tuve tiempo para elegir.
Darwin, ¿cómo es Roma?
Debiste haber asimilado mis lecciones de geografía.
Hay más cosas en la vida que la química.
¡Roma es hermosa!
El Coliseo.
El trono de Bernini.
Nunca los veré.
No seas tonto.
¡Avril!
La lectura me agota, me duele la cabeza.
Tengo más hollín que aire en mis pulmones.
Pronto, olerá mejor aquí.
No tendrás que limpiar mi caja de arena.
¡Tonterías! Tu cerebro se sobrecalentó.
Te tomaré la temperatura.
¡Deja mi trasero en paz!
Está más caliente que ayer...
...y la fiebre no está bajando.
¡Encontraré ese suero y sanarás!
Un nuevo amigo es lo que deberías encontrar.
Ya no necesito a nadie.
Temes conocer a alguien y perderle como a ellos.
Pero los teleféricos explotan solo una vez en la vida.
Disculpa.
Está listo.
¡Beberás esto y cerrarás tu bocota felina!
¿Qué tal la comida?
Vine aquí por la vista. ¿Y entonces?
Nada nuevo. Ella sale todos los días para robar cosas. Siempre sola.
Nunca ve a nadie. Y no logro dar con su escondite.
Siempre la pierdo en esa plaza. ¡Ella sale, entra y se va!
¿Y el viejo Prosper?
¡Te lo he dicho! Ella nunca ve a nadie.
¿Por qué no lo olvidas?
Has cazado a ese viejo por diez años.
Caza otros científicos.
Estoy cansado de ser el rabero de esa chica.
Prefiero espiar a una más bonita. Ella no lo vale.
¿Estos son rábanos o setas?
¡Escucha! Aún eres novato, así que te explicaré de nuevo.
¡Atraparé a Prosper incluso si me toman otros diez años!
¡Haz el trabajo o volverás a la cárcel!
Bribonzuelos como tú, abundan por docenas.
¡Cálmate, entendí! ¿Cuáles son mis órdenes?
Primero: Descubre su escondite.
Segundo: Asegúrate que no la atrapen robando.
Tercero: ¡Largo! Déjame comer en paz.
Debes haber tenido una dura infancia.
Piérdete.
LA PALOMA VOLADORA
Y el gato comenzó a hablar:
"A cambio de lo que hiciste por mí, te traeré felicidad."
"Solo dame un bolso y un par de botas y haré tu fortuna."
¿Y bien?
Lo siento, no he hecho tu fortuna.
¡Idiota!
¿Cómo te sientes?
El suero debió haber funcionado.
Si me permites decirlo...
...debes cambiar tu receta.
La hibridación molecular falló por la polimerización incompleta.
No tengo suficientes reactivos.
Permanganato de potasio...
- Dioxígeno... - En Francés, por favor.
Me faltaron las dosis correctas de ciertos ingredientes.
Pero sé dónde encontrarlos.
"La Feria de Verano..."
"Magia y maravillas de la química de la diversión."
Con algo de suerte, hallaré lo que necesito.
¡Iré contigo!
¿En tu condición? ¡De ningún modo!
¡Vengan, vengan! ¡Vean a las gemelas siamesas barbudas!
Entrada gratis para los soldados.
EL CARRUSEL DE LOS AMANTES
¡Avril!
Me encantaría bailar.
Los gatos no bailan. ¡Ni hablan!
Así que guarda silencio.
Y con la magia del ácido bórico...
Abracadabra...
¡Una llama verde! ¡El color de la esperanza!
MAGIA Y MARAVILLAS DE LA QUÍMICA
¡Gracias!
Veo que estás ansiosa por ver el siguiente milagro.
Litio, potasio, calcio...
¡Un arco iris de fuego!
¡Prepárense!
¡Avril!
¡Él viene!
¿Qué demonios?
¡Date prisa!
¡Te tengo, señorita!
¡Deténganla! ¡Alto, ladrona!
¡Date prisa!
¡Un gato que habla! ¡Máxima vigilancia, envíen una rata espía!
¡De inmediato!
¡Ladrona!
¡Deténganla!
Amor, ¿dónde has estado? ¡He estado buscándote!
¡Abre tu bolso!
¿Cómo se atreve? ¡Manosea a mi novia!
Mejor vigila a tu novia.
¡Si ella no estuviera aquí te haría tragar ese sombrero de payaso!
El pequeño Leopold espera a su madre cerca de la caldera.
Tu tigre no se ve tan sano.
No sé qué decir...
Gracias.
Creo que esto es tuyo.
Magia, ¿eh?
¿Haces magia con esto, también?
Me encantaría verlo, en tu casa.
Escucha...
Gracias de nuevo, pero no creo que te guste mi casa.
Y no estoy sola. Mejor déjame en paz.
Filtración, funcionando.
Inserción enzimática, hibridación molecular...
Inyección de agente mutagénico...
...solución coloidal, ¡ahora!
Oxidación-reducción...
Glucólisis...
No es exacto lo que quería, pero podría funcionar.
¡Podrías ser curado!
Vamos, vamos...
¿Qué se siente ser besada?
¿Te mordió?
¿Lamió tu lengua?
- ¿Te gustó? - Bebe esto.
Y cállate.
Debería estar funcionando.
¿Sientes algo?
Gracias por un día maravilloso.
Ahora puedo partir...
¿Adónde? ¡Bobalicón!
Me reuniré con Homero...
Platón...
Shakespeare...
Y con Perrault también.
Tengo un par de cosas que decirle sobre los gatos.
Avril... tengo sed.
¿Darwin?
¡Darwin!
¡Es tu culpa! ¿Por qué te escuché?
¡Nunca debiste salir a respirar ese hollín podrido!
¡Y esto... esto también está podrido!
¡Todo está podrido! ¡Basura inútil!
¡Todo!
QUÍMICA Y CARBÓN LOS MISTERIOS DE PARÍS
¡No esperes que limpie el desastre!
¿Darwin?
¿Estás curado?
¡Me haces cosquillas!
¡No es posible!
Aquí está tu respuesta. ¡Un sorbo y estoy en forma!
Espera. ¿Bebiste esto y ya no estás enfermo?
Mamá me dio esta esfera el último día que la vi.
¡El suero!
¡La última versión que no tuvieron tiempo de probar!
De algún modo lo inyectaron aquí y lo bebiste.
¡Darwin, mis padres tuvieron éxito! ¡El Suero Definitivo funciona!
¡Es mejor que la sopa de pollo!
¡Siento que me tragué una pantera!
Puedes aplaudir.
¿Qué haces aquí?
¡Nada, solo admiraba el paisaje! ¡Ayúdame!
Gracias.
¡Muchacha, estaba asustado!
¡Casi me meo en el ojo de Napoleón!
¿Y entonces, Romeo?
¿El amor te hace subir por las paredes?
¿Me estás espiando?
¡Dije que me dejaras en paz!
¿Él es parte de tu acto?
- Avril, pimpollo, es papá. - ¿Papá?
Avril, escucha, tengo poco tiempo.
Estás en peligro. Ellos vienen.
Vete ya. ¡El roble! Encuentra el roble, rápido.
Con suerte, te encontraré--
¡Darwin!
Lo siento, es instinto.
No pude controlarlo.
¿Qué es esto?
¿Cómo es posible?
¿Papá... vivo?
Algo pasa afuera.
Debemos irnos. ¡Ahora!
¿Adónde vas?
A tu casa. Un sabelotodo como tú debe dormir en algún sitio.
Nos recibirás esta noche. ¡Gracias!
¿Y qué? ¿Algún problema?
¿No te gusta la gente que llega sin avisar?
¡Y no seas atrevido! No más besos.
Darwin mantendrá guardia mientras duermo.
Creo que le gustas.
¿Y dónde vives?
- ¿Qué pasó? - ¡Ahí lo tienes!
- ¿Y la rata? - Recuperada. Está en el laboratorio.
¿Qué pasó? Teníamos el suero, pero ella huyó como si hubiera sido advertida.
Así fue. Alguien secuestró la rata-espía y la controló.
Vamos, todo está preparado.
Mi amor, eres muy blanda con esos humanos.
Los científicos tienen demasiada libertad. Castígalos.
La brutalidad va en contra de nuestros principios.
Paul Franklin, de pie por favor.
Borraste tu transmisión.
¿Qué le dijiste a tu hija?
Tú sabes que el proyecto podría tener éxito, con la ayuda de Avril.
¿Dónde podemos encontrarla?
Pronto sonreirás menos y hablarás más.
¡Rodrigue!
Sólo fue un poco de intimidación.
No quieres decirnos...
...pero podrías ser más colaborador con otra persona.
Ya puedes entrar.
¡Magnífico!
¿Así pagas la renta?
Los encontré. Soy coleccionista. ¿Hay algún problema con eso?
Duerme allí, yo tomaré el rincón.
Ahí está la cubeta para... Tú sabes para qué.
¿Te paras o vas como los gatos normales?
¡Soy normal! Me gusta mi privacidad.
Por cierto, soy Julius.
Buenas noches, Julius.
¿Qué pasó en la estatua?
Ni idea.
¿Por qué tu gato habla?
Solo lo hace.
¿Esa rata era como Darwin?
No lo creo.
¿Perdiste a tus padres?
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué las preguntas?
Eres joven...
Vives sola... Dudo que sea por diversión.
Sé cómo es eso.
Nunca supe quiénes fueron papá y mamá.
Al menos tú no sabes lo que es perderles.
¿Entonces, no tienes a nadie?
¿Un hermano, un tío, un abuelo?
¡No es de tu incumbencia!
Darwin y yo nos iremos mañana.
Tú puedes seguir coleccionando relojes.
Ahora déjame dormir.
Te podría ayudar. Piénsalo.
Ya te lo dije, no necesito a nadie.
¡Gracias a él, eludiste el arresto y recibiste el mensaje de tu padre!
Julius, ¿sabe dónde encontrar un roble en París?
- ¿Un qué? - Un roble. Un árbol.
Conozco un lugar, es el único.
Hemos estado aquí durante horas. ¿Qué estamos esperando?
No lo sé. Cálmate y espera.
ROBLE "QUERCUS"
"Ciertas variedades podrían vivir 1.100 años."
"Podían encontrarse árboles de roble en toda Europa."
"Solo quedan tres especímenes."
¿No te interesa?
¡No, Dr. Darwin, el "Científico Aburrido!"
No me mires.
¡No me mires!
101 de la Calle Bayonet, en Sèvres.
Para ingresar marca: 1931.
Esperen aquí otra hora. Yo debo partir solo.
¿Qué haces? Dijo que esperáramos.
¿No estabas apurado?
¡Annette! ¡He visto esas pantallas durante 10 años!
¡Finalmente doy con Avril, y tú juegas al policía para esos lunáticos!
¿No te das cuenta de que Avril tiene lo que estamos buscando?
Y aquí, a pesar de los mejores equipos y biólogos del mundo...
...hemos fallado cada vez.
Gracias a ella, y al Suero Definitivo, ¡el proyecto se hará realidad!
¿Dónde está Avril? ¿Qué le dijiste?
¡Paul! Avril estará a salvo aquí.
Seremos una familia de nuevo. Trabajaremos juntos.
¿Juntos? Tú no quieres encontrarla.
¡Quieres reclutarla para tu sueño enfermizo!
Que solía ser tu sueño, también.
¡Desperté!
¡Avril no estará a salvo aquí!
¡No hay pruebas científicas de que el proyecto no acabará en desastre!
Lo siento, no quiero a mi hija ni de lejos en esta locura.
Nuestra hija.
CALDERAS BOUTARDIEU
¿Hay alguien en casa?
¡Esto es real!
¿Lo ves?
¿Avril?
¿Sabes dónde estamos?
Sí.
¡Avril!
¿Por qué no esperaste como te dije?
Te he buscado por diez años. En todos lados.
Orfanatos, hospitales... ¡Incluso cementerios!
En el Memorial, no estaba seguro.
¡Pero vi a Darwin y sabía que eras tú!
¡Cómo has crecido!
Tú también, Darwin.
¡Mira! Incluso compré algunos pastelillos.
¿Quién es este joven?
¿Por qué viniste tan pronto?
Quería esperar por ti y que fuese una sorpresa.
La celebración se arruinó.
¡Qué reencuentro puede ser esto!
Es un reencuentro magnífico, abuelo.
¡Pops! Soy Pops.
Se te olvidó.
¿Cómo me encontraste?
Ese árbol era un secreto entre tu padre y yo.
Ayer recibí un mensaje de papá.
Si él está vivo, mamá también debería estarlo.
Y eso no es todo. Aquí está...
La fórmula de hace 10 años.
¡Curó a Darwin!
¡Usted tuvo éxito! ¡Es el Suero Definitivo!
- ¿Puedes explicarme? - No es un buen momento.
Paul y Annette, ¿están vivos?
¡No es posible!
¿Fuiste mejor para convencerlo?
Paul no quiere hablar. No le harán daño, ¿verdad?
Sabes que no lo haremos.
Darwin tomó del suero dentro de la esfera.
Después de que él sanara, Paul te transmitió un mensaje...
...a través de una rata equipada con tecnología desconocida.
Luego, llegó la nube negra, con rayos...
...¡y tu laboratorio fue destruido!
¿Quién está detrás de todo esto y por qué?
¿Tal vez para conseguir esto?
El suero.
¿Qué es esto? ¿Para qué se usa?
Es un prototipo jamás usado.
¡Mueve tus patas de ahí!
Bueno... Asumamos que tus agresores...
...están tratando de obtener el suero.
Pero eso no nos ayuda a encontrar a tus padres.
No tenemos pistas, no hay pista...
Sí, la tenemos. La rata.
¡Tienes razón! Si la examino, puedo descubrir una pista.
- Iré donde la estatua. - Yo también.
¿Será buena idea?
Tiene razón, es muy peligroso.
Te perdí una vez, y es suficiente.
Te quedas aquí, es seguro. He previsto para eso.
No te preocupes por mí.
En estos diez años, me he vuelto un experto en la discreción.
¿Pops?
- ¿Sí? - Tienes tiza en la nariz.
Una última cosa: No toquen el suero.
Debemos examinarlo, y probarlo.
Encontrarás ropa para cambiarte allá arriba.
¡Pizoni! ¡Te solicitan en el teráfono!
¡Pizoni!
Ya era hora.
Pizoni, Policía Imperial. ¿Sí?
Soy yo. Encontré al viejo Pops.
Sé dónde atraparlo.
Pero debe cumplir su palabra.
No hasta que él esté esposado. ¿Y la chica?
Se fue. No me pregunte adónde, no tengo ni idea.
¿Julius?
Julius...
¿Qué opinas?
¿Julius?
¡Una señal! ¡Actividad electromagnética!
Alguien más descubrió la electricidad.
Envía una rata-espía para explorar.
¡No te quedes ahí parado!
¡Ayúdame! ¡Haz algo!
¿Qué te sucede? ¿Estás bien?
No hagas ruido, quieto. Date la vuelta.
Decídase. ¿Me doy la vuelta o me quedo quieto?
Como siempre el sabelotodo, Pops. Date la vuelta.
¡Recuerdos!
¿Te recuerda algo?
¡Prosper Franklin! Más vale tarde que nunca.
Ahora tú podrás componer mi carrera.
¡Inmediatamente!
Arréstenlo.
¿Qué? ¿Es en serio?
¡Basta!
Gracias por la captura, Pizoni.
...pero órdenes son órdenes, incluso diez años después.
Tenías prohibido acercarte a los científicos.
Podías haber causado otro desastre...
...con tus talentos.
- ¡Pops! - ¡Darwin!
Advierte a Avril. En caso de peligro, ¡usa el mapamundi!
¡Uruguay! La ”U,” ¡significa urgencia!
¡Puercos!
- ¡Andando! ¡Vámonos! - ¡Esto es un atropello!
- ¡Hacia Fort La Latte! - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
¿No me dirás dónde estabas?
Afuera. Necesitaba pensar.
- Necesito decirte algo. - Te escucho.
La cosa es...
No puedo quedarme.
La encontramos, por fin.
¿Cómo la localizaste?
La señal eléctrica.
Esta vez vamos a conseguir el suero.
¿Así que te vas?
¿A mitad de la noche?
Deberías despedirte de Pops.
Lo siento, pero de veras es lo mejor.
Darwin se pondrá muy triste.
Creo que le agradabas.
¿Darwin?
¡Darwin!
¡Avril, Avril! ¡Pops ha sido arrestado!
¿Qué? ¿Cómo?
¿Adónde se lo llevaron?
A Fort La Latte. ¡Allí es donde está!
Señores, el personal de Fort La Latte les da la bienvenida...
...a la base secreta más segura del Imperio.
Un lugar inmune a tus desastres, Pizoni.
¡Un encantador depósito del siglo XIV te espera!
Prosper Franklin...
...tu cerebro de ahora en adelante trabajará para el Imperio.
Nos ayudará a ganar la guerra. Eso será todo.
Mi buen hombre, ¿qué es exactamente este lugar?
Un laboratorio de investigación. Gente como usted fabrica nuevas armas.
Ellos sacaron un aparato del mar.
No sabemos lo que es.
Este es nuestro decimonoveno intento.
Tengo un mal presentimiento.
Aquí vamos.
Vamos a almorzar.
¡Qué absoluta maravilla!
No sabemos de dónde proviene o quién la fabricó.
Si tienes alguna idea que no vimos, ponte a trabajar.
Fort La Latte, Bretaña.
"Un fuerte medieval abandonado sobre un acantilado."
¿Cómo llegamos allí? ¿A pata?
Julius, ¿tienes alguna idea?
- ¿Qué haces? - ¡La geografía nos vendría muy útil!
Estimado visitante, si puede oírme, se encuentra en una situación ¡extrema!
¡Bienvenido a mi Mansión-Metal!
Para conducir la Mansión-Metal hacia la ubicación de tu elección...
...escriba su destino con el teclado.
Para mayor información, consulte el manual de usuario.
¿Qué es este lugar? ¿A dónde vamos?
A encontrar a Pops.
¿Dónde estamos?
En el fondo del Sena.
Avril podría resultar herida.
Debes cambiar tus métodos.
Querida, si conoces un modo pacífico...
...para vencer a esta casucha con piernas, sería genial.
Mientras tanto, déjeme volar. Gracias.
¿Esto es Normandía?
No sería raro que quedemos atrapados comiendo pescado y champiñones.
La campiña ha desaparecido.
- ¡Este viaje me deprime! - Paciencia.
Sólo un par de horas más.
- ¿Julius? - ¿Sí?
Sé que no tuviste opción, pero gracias por ayudarme a encontrar a Pops.
Siempre a tus órdenes.
¡Estás enamorado!
¿No tienes cosas gatunas que hacer?
¿Lamer tu trasero o comer una rata?
¡Estás enamorado!
¡Ponle una inyección a ese gato!
¡Sus sesos se recalentaron!
No tengo tiempo. Estoy preparando un ataque al Fuerte.
Queridos colegas, sus métodos están totalmente errados.
La energía generadora para esta máquina fluye claramente aquí.
Así que los cables deben ser conectados aquí y aquí.
Nos hemos preguntado por años. ¿Qué es la energía?
Un fenómeno conocido hace tiempo, pero jamás ha sido dominado.
¡La electricidad!
Magnetismo, o rayos...
¡Formidable!
Esta máquina es una obra maestra. ¡Un bouquet de cables!
¿Qué ocurre? ¡Las puertas! ¡Rápido!
¡Alerta! ¡Alerta!
¡Evacuación!
¡Todos afuera!
¡Corran! ¡A las escaleras!
¿Listos?
Aquí vamos.
¡Ayuda! ¡Abran! ¡Abran!
Esto va aquí abajo, esto allá arriba...
¡Pops!
¡Rayos!
- ¿Dónde está la maldita salida? - Ni idea. ¡Avancen!
¡Pops!
¿Pops?
¿Avril?
Avril, no era necesario, es muy peligroso.
Disculpen, pero estamos rodeados en un castillo que se hunde.
Sólo dame un minuto.
Estoy a punto de hacer funcionar esta maravilla.
¿Perdió un tornillo? ¡Vengan! ¡A su casucha mecánica!
- ¡Mi mansión! - Lo siento.
Debemos hallar otra salida.
¡Manos arriba! ¡La próxima no fallaremos!
¡Entren!
¡Sujétense!
- Hay una puerta-- - ¡Estoy al control, joven!
Ahora estamos en calma. ¿Quizá deberíamos aterrizar?
Primero necesitamos conocer nuestra posición.
Estamos volando de noche sin visibilidad...
...y el sistema guía no funciona.
Así que... ¿Estamos perdidos en el mar en un armatoste averiado?
No hay peligro.
El piloto automático.
Funciona. Debo decir, que estoy haciendo un buen trabajo.
- Si es tan bueno, ¿dónde estamos? - Ni idea.
Podría ser el Polo Norte, o Madagascar.
Lo sabremos una vez que repare la máquina de localización.
Pero primero...
Quisiera algunas explicaciones de su parte, joven.
Pizoni, el oficial que condujo mi arresto...
...tenía dos piezas de información--
...que se supone que no las tendría.
Primero: Mi seudónimo familiar... ¡Pops!
Segundo: El lugar al que me dirigía...
...la estatua de Napoleón.
No veo ninguna razón por la cual Avril, Darwin ni yo mismo...
...me denunciarían a la policía.
Julius, ¿por qué hiciste eso?
¿Me mentiste? ¿Todo el tiempo?
¡Me usaste, sólo para entregar a Pops a la policía!
No tuve opción. ¡Era eso o la cárcel!
- Pero volví. ¡Por ti! - Solo para decir adiós.
Ojalá te hubieras ido. ¡No me toques!
Y no me hables.
Pizoni me dijo que Pops trabajaría para el Imperio...
...y que sería bien tratado. Pensé que estaría bien.
Pero todo eso fue antes de...
Antes de enamorarte.
Solo fuiste estúpido en el momento equivocado.
Gracias.
Muy bien...
Ahora va a funcionar.
¿Y ahora qué? ¡Vamos!
Estimado científico, bienvenido a bordo.
Somos Rodrigue y Chimène, sus nuevos amos.
En un agradable entorno, lejos de la estupidez de su gobierno...
...sus talentos están a nuestro servicio. Toda ciencia es útil.
Así como su cruel especie, aprendimos que el conocimiento es poder.
Con sus experiencias...
...nuestra superioridad tecnológica prevalecerá por siempre.
Explicaremos nuestro propósito en una fase posterior.
Si padece una enfermedad o defecto, por favor repórtelo.
Su dieta será estrictamente vegetariana.
En caso de mareos, por favor use las bolsas para vómito.
Les deseamos un viaje placentero.
¿Lagartos?
¿Lagartos raptaron a papá y mamá?
Creo que... en realidad... son dragones.
¿Dónde están?
En el Aerocóptero 13.
Podemos localizarlos y escucharlos, pero no verlos.
El Aerocóptero 13 se perdió en una tormenta.
¿Cómo lo recuperaron?
No importa, lo principal es que localizamos a Avril.
¡Prepárense para despegar! ¡Recuperaré ese Aerocóptero!
No. Conocemos el resultado de tus métodos.
Rodrigue, déjame manejar esto.
Disculpa, me dejé llevar.
Si sabes cómo traer a Avril a salvo...
Estoy a tu disposición.
Chimène, ¡nunca me critiques enfrente de los niños!
Reptiles que hablan... Como Darwin.
Averigüémoslo más tarde.
Primero, debemos saber dónde estamos.
¡Si pudiera lograr que esta chatarra funcione!
Estimados amigos, gracias por la visita.
Avril, estoy ansiosa por verte, junto a tu suero.
¡Tomaron control del Aerocóptero!
¡Los controles no responden!
¿Adónde vas?
¡Al muelle de carga!
La propulsión está fuera de servicio. Intentaré repararla.
¡Estás loco! ¡Alto!
¡Atrás, abuelo! ¡Escuché todo!
¡Ningún lagarto me hará prisionero!
¡Este artefacto debe caer!
¡Ahora mismo!
Música...
Uno de los raros placeres creados por los humanos.
¿Y bien, Fleming?
Estás muy tenso. Demasiado estrés. Necesita unas vacaciones.
Rodrigue, tenemos el control del Aerocóptero.
Felicitaciones, mi amor. ¿Y ahora qué?
Perdimos contacto. Se estrelló en la base.
¡Genial!
Los fugitivos deben adorar el resultado de tus métodos.
¡Fue estúpido dejarlos venir por sí solos! ¡Avril podría estar en pedazos ahora!
No seas infantil.
Para que resulte útil, debemos explorar la selva.
¿Pops?
¿Dónde estamos?
Vamos, Pizoni, ¡sé valiente!
¡Lo hice, y yo podría ser tu padre!
¡No me importa, no me moveré!
Date prisa, debo encontrar a mi nieta.
¿Por qué estos árboles no tienen escaleras?
Pizoni, cierra los ojos y baja deslizando por esta suave liana.
¿Ésto es lo que esos lagartos quieren? ¿Pero por qué?
Ellos son dragones.
Qué hermoso, todos estos árboles...
Todas estas plantas...
Todo este aire limpio...
¿Me odias?
¿Y qué quieres que haga?
¿Decir que somos el uno para el otro?
¿Besarnos y reconciliar?
¡Sí!
¡Julius, eres el amor de mi vida!
¿Cómo? ¡Si vendiste a Pops con los policías y me mentiste!
¡Si no hubieran arrestado a Pops no estaríamos aquí!
¡Gracias a mí puedes encontrar a tus padres!
Iré en busca de ellos y terminé contigo.
¿Eso es todo? ¿Ya se acabó?
¿Qué haremos ahora?
¿Cómo puedo saber? Ve a husmear, a ver qué encuentras.
¿Debo tomar todo el riesgo? ¡Qué brillante!
Ve a husmear tú mismo.
Darwin, no te molestes. Regresa.
Tengo una pequeña necesidad íntima que atender.
Para ser policía, paso demasiado tras las rejas.
¡Increíble!
¿Le gusta su cercado?
¡No fui yo! ¡Él destruyó su máquina!
Déjeme salir, trabajaré para usted. ¡La disciplina es mi apellido!
¿Dónde está Avril?
Desearía saber eso.
Yo también.
Estoy seguro de que están mintiendo.
Rodrigue...
...deja de jugar al macho cruel.
Ellos no lo saben.
Los niños hallaron parte del Aerocóptero, y huellas.
Hay que seguir buscando.
¿Viste? Casi lo engaño.
Él casi nos deja libres.
¿Papá?
¿Paul?
¡Huele buonissimo!
¿Puedo probarlo?
Si gustas. Es paté de cucaracha.
Grazié Mille, ma no me gustaría privarte de tus proteínas.
¿Seguro que no desea?
Amigo mío, tengo que trabajar.
¿Pensé que esos científicos eran prisioneros?
Estoy harto de Schumann. ¿No podrían poner algo de Verdi?
¿Cómo van las cosas?
Dime, querido colega...
...¿has visto a Annette y Paul Franklin?
Scusi, ma... ¿Quién es usted?
¿Dónde están los Franklin?
Ma, ¿no sabes quién eres?
¿Por qué preguntas por el Sr. Franklin? ¡Ese traidor! ¿Quién eres tú?
¡Seguridad! ¡Tenemos espías!
¡Aiuto!
¡No, no aquí!
¡Stupido!
¡Olvidé guardar mi archivo!
Activen los generadores de emergencia.
Tomará tiempo.
Revisen la planta de energía.
Anochece rápido por aquí.
- ¿Papá? - ¡Paul!
- ¿Qué hacemos ahora? - ¡Hay que buscar a Avril!
- ¿Dónde está Annette? - No te preocupes por ella.
¡Oye, renacuajo! ¡Aquí, muchacho!
¡Persígueme!
¡No, piedad! ¡Le temo a las alturas!
¿Dónde están los Franklin?
La mujer, no sé. ¡El hombre está encerrado!
¿Papá, prisionero? ¿Dónde?
El área de celdas. Sigue las luces azules.
¡Odio estas malditas enredaderas!
¿Adónde vamos?
A encontrar a mi hija. Creo que sé dónde está.
Estoy cansado de su familia. Sólo quiero salir de aquí.
¿Dónde está la salida de esta jungla?
¡Maldita vegetación!
Podemos sobrevivir sin sus habilidades.
Muy bien.
El sistema de vigilancia se desactivó.
Puedes salir por la chimenea.
¿La chimenea?
-¿Papá? Aquí 521.
Te paso a 238. Lo hemos encontrado.
¿Qué ocurrió, 238? ¿Fueron Avril y su pandilla?
Sí. Se dirigen a las celdas.
Buscan a Paul Franklin.
Tienen mi lanza rayos. Lo siento, papá.
Ellos están aquí.
Los tenemos. Su captura está cerca--
Con sutileza.
Hay que evitar un tiroteo.
Chimène, se me ocurre una idea.
Una idea pacifista. Será de tu agrado.
¡Paul!
Paul, más despacio. Ya no tengo 60 años.
¿Adónde nos dirigimos?
Avril no conoce esta jungla. Seguramente fue capturada.
Sé a dónde la llevarán.
¿Cómo luce ella ahora?
¡Seguir las luces azules!
Nada complicado. ¡Muy fácil para éste sujeto!
¡Él quería mezclarse con la vegetación como un animal!
¡Éste sujeto no quiere ser visto!
¡Éste sujeto nos hizo perder!
Peleen sin hacer ruido, por favor.
Pueden ser escuchados a kilómetros.
¿Mamá?
¡Avril!
¡Mamá!
¡Mamá, mira! Es Darwin.
Y ese es... Julius.
Después nos conoceremos. No podemos quedarnos aquí.
¿Así que te escapaste?
¿Estuviste presa, como papá?
¿Sabes cómo liberarlo?
Te lo explicaré todo.
Magnífico, ¿no?
Un paraíso tecnológico.
Un paraíso con prisioneros.
¿Dónde está papá?
Aquí, la gente más inteligente del mundo trabaja para animales.
Dragones y científicos, trabajando en conjunto por el éxito del proyecto.
¿A qué te refieres? ¿Qué proyecto?
¿Tiene que ver con el suero?
¿Por qué no estás presa como papá?
Sujétate.
¡Bienvenida, jovencita!
Me mentiste. ¡Nos traicionaste!
No te mentí ni traicioné.
Avril, estás aquí para una buena causa.
Excelente trabajo, gracias.
La menor de los Franklin.
Qué placer, conociendo a esta familia durante tanto tiempo... ¡No!
Aquí tiene su suero. Es lo que desea.
¡Es suyo! Deme a mi padre y nos marcharemos.
¡Idiota! No queremos esa estúpida esfera, ¡queremos tu mente!
Lo que queremos es la fórmula difícil de conseguir que inventaste.
La que salvó a tu gato. El verdadero Suero Definitivo.
¿De qué está hablando?
Mi gato fue salvado por el suero de mis padres, el de la esfera.
Mi fórmula nunca funcionó.
Avril, el suero que te dejamos hace 10 años era ineficaz.
Lo recreamos aquí, y siempre falló.
¡329!
¡Soy 156, mamá!
Este es el Espía 217. Lo enviamos a tu laboratorio.
Dos gotas de tu suero lo revivió después de conocer a tu gato.
Como Darwin, el roedor mutó.
Puede regenerar, y sobrevivir a cualquier ataque.
¿Oíste eso? ¡Soy un gato-guerrero!
¡Soy gatinvencible!!
¿Cómo podría lograr eso en mi pobre laboratorio?
¡Asesino!
¡Psicópata!
¡Cállate! Y observa...
¡Gatinvencible!
Realmente no era necesario.
Avril, vas a recrear el Suero Definitivo aquí, para el Proyecto.
¿El Proyecto?
¡Los generadores de emergencia funcionan! ¡Activación inmediata!
Este es un cohete. Explotará saliendo al espacio.
Esparciendo hojas y tallos...
...diseminando millones de esporas de nuestra jungla.
Estos organismos, tratados con tu fórmula...
...resistirán a la explosión y al espacio interestelar.
Sobrevivirán y se multiplicarán sobre nuevos planetas.
Avril, gracias a tu descubrimiento, ¡la vida nunca desaparecerá!
El cohete vegetación espera por tu suero.
"El Proyecto Segunda Vida" ¡por fin se realizará!
Esperen...
¿Estallarán una bomba gigante para preservar la vida?
¿Esta ciencia es para eso?
Avril...
Tu ancestro Gustave, nos enseñó cómo los humanos usan la ciencia.
Ustedes acabarán destruyéndolo todo.
Usar tu ciencia para preservar la vida es nuestra única solución.
A pesar de los humanos, la naturaleza podría sobrevivir.
¡Qué pacifistas que son!
Raptaron a mis padres y volaron un teleférico, ¡matando a todos!
Eso fue un accidente. No es nada comparado con sus guerras.
Si te niegas a ayudarnos, aunque me sea repulsivo...
...dejaré que Rodrigue se haga cargo de tu madre.
Lo siento, Annette.
Pero debemos salvar la naturaleza.
¿Dónde es su laboratorio?
- ¿Necesitas una mano? - Pásame el catalizador.
Ese líquido.
¿Crees que es buena idea darle tu suero a esos lagartos?
Julius, esto es agua.
- Aquí está. Está hecho. - Vamos a probarlo.
¡132!
Sostén esto.
El Suero Definitivo. ¡Lo lograste!
¡Bravo!
¡El frasco!
De nada.
¡Fase final!
¡Inyección del suero en los tallos del cohete!
Verificando dirección.
Inicien los motores. ¡Despejen la plataforma de lanzamiento!
Rodrigue, ¿me darías el suero?
¡Rodrigue!
¡El suero es únicamente para el cohete!
¡Korolev! ¡Inicia los motores! ¡Despegue inmediato!
¡El suero no se ha inyectado!
Las verificaciones no han terminado--
Me haré cargo. Preparen despegue si desean conservar sus piernas.
¡Qué genial se siente ser indestructible!
¡Chimène! Yo configuré el altímetro de la bomba.
El cohete explotará a 500 metros.
¡Toda vida terrestre será destruida!
¡Pre-Ignición de reactores! Fase 1...
¡Los humanos conocerán el destino que merecen!
¡Bailaremos sobre sus cenizas!
¡Nosotros, los dragones, reinaremos hasta el fin de los tiempos...
...invencibles, inmunes a la enfermedad y la muerte!
Chimène, sí, protegeremos la vida...
...la de quienes la merecen, ¡la nuestra!
¡Bebamos el suero!
¡Jamás! ¡Jamás te permitiré cometer semejante abominación!
Chimène...
Mi Chimène...
Ya no puedo soportar tus órdenes.
El modo en que tratas a esta escoria humana me frustra.
Ya no nos veremos las caras. ¡Es hora de separarnos!
¡Y me quedo con los niños!
¡Niños! Ustedes deciden.
¿Vivir y reinar junto a papá...
...o morir junto a mamá?
¡Déjala, maniático!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
Pre-Ignición de reactores, Fase 2...
¡Los dragones han perdido la cabeza!
¡Al monorriel, rápido!
- ¡Los científicos primero! - ¡Déjenme pasar!
¡Hagan lugar!
¡Espérenme!
¡Julius! ¡Julius!
¡Mamá!
El Proyecto... Nuestras vidas...
Todo ha fracasado.
Avril, si supieras cuánto lo siento...
Debemos encontrar a Chimène. Solo ella puede evitar la catástrofe.
Pero no puedo abandonarte.
Ve. Me las arreglaré.
Avril.
¡Chimène!
Escucha. Hay una última esperanza. El altímetro.
Hay que entrar al cohete y ajustar el altímetro de la bomba.
Así explotará en el espacio.
Chimène...
Avril.
Gracias de nuevo por todo.
¡Oye, oye, lagarto!
¡Idiota! ¡Soy indestructible!
¡De veras, renacuajo! ¡Aquí tengo el suero!
¡Lo que te di era agua!
Rodrigue, rey del universo, ¡bebió del buen H2O!
Despegue, en tres minutos.
Evacuen la plataforma de lanzamiento, por favor.
¡Vamos!
¡Al cohete!
¿Al cohete? ¿Estás loco?
¡Avril, espera!
Despegue, en dos minutos.
Atención, cerrando escotilla.
¡Darwin! ¡Darwin!
¡Demasiado tarde!
Pre-Ignición de reactores, Fase 3.
¡Avril!
¡Papá!
¡Vamos, rápido!
Avril, ¿qué estás haciendo?
¿Qué?
- ¿Dónde estamos? - No hay tiempo de explicar. ¡Corran!
ALTÍMETRO
¡Sigan! ¡Rápido, rápido!
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Rápido, tan lejos como sea posible!
SANITARIOS IMPERIALES
¡Suban! ¡Suban!
Paul, es tarde. ¡La bomba explotará!
¡Hay que intentar de llegar lo más lejos posible de la explosión!
¡A menos que Darwin lo logre!
¿Qué quieres decir?
¿Qué hemos hecho? La ciencia nos ha hecho pecar.
¡A lo grande!
¡Maldita chimenea podrida!
16 de septiembre de 1941.
Napoleón V, le agradece por sus inestimables servicios al Imperio...
...nombrando al valiente Pizoni, Jefe del Servicio Secreto.
¡Teman, criminales!
¡Pizoni los atrapará y castigará...
...como liquidó él solo a los malvados que aterrorizaron a nuestra civilización!
20 de julio de 1951.
Gracias al petróleo, inagotable y limpio, la guerra energética terminó.
Ciencias: A pesar de la colaboración de los mejores científicos...
...Avril Franklin no ha tenido éxito.
Nuestros biólogos han fallado...
...en crear su famoso Suero Definitivo compatible con el organismo humano.
Astronomía:
El plan loco de los destructores de la Torre Eiffel parece haber tenido éxito.
Vida vegetal está floreciendo en la Luna, Marte y Venus.
21 de julio de 2001.
Este es un pequeño paso para mí, pero un gran salto para la Unión Democrática.
¡Estoy caminando en la Luna!
Mis sensores indican una atmósfera segura.
Algo se movió... ¡no estoy solo!
¿Qué les tomó tanto tiempo, holgazanes?
¡Avril, ya voy!
¡Avril!
¡Encontraron a Darwin!
¡En la Luna!
¿Abril?
¡Abril!
¡Me has dado un gran susto!
Toma un trago.
No es el suero, pero te levantará.
EL FIN
Traducción por jantoniot